fix: propagate and display backend errors correctly when creating or updating users

services/dataService.ts

@@ -88,10 +88,16 @@ export const updateUser = async (id: string, userData: any): Promise<boolean> =>
       headers: getHeaders(),
       body: JSON.stringify(userData)
     });
-    return response.ok;
+    
+    if (!response.ok) {
+      const errorData = await response.json().catch(() => null);
+      throw new Error(errorData?.error || 'Erro ao atualizar usuário no servidor');
+    }
+    
+    return true;
   } catch (error) {
     console.error("API Error (updateUser):", error);
-    return false;
+    throw error;
   }
 };
 
@@ -125,10 +131,16 @@ export const createMember = async (userData: any): Promise<boolean> => {
       headers: getHeaders(),
       body: JSON.stringify(userData)
     });
-    return response.ok;
+    
+    if (!response.ok) {
+      const errorData = await response.json().catch(() => null);
+      throw new Error(errorData?.error || 'Erro ao criar membro no servidor');
+    }
+    
+    return true;
   } catch (error) {
     console.error("API Error (createMember):", error);
-    return false;
+    throw error;
   }
 };