fix: localize validation and api messages

server/src/routes/courses.ts

@@ -123,7 +123,7 @@ export const courseRoutes: FastifyPluginAsync = async (app) => {
       return reply.send(cover.body);
     } catch (error) {
       if (error instanceof BunnyStorageConfigurationError || error instanceof BunnyStorageRequestError) {
-        return reply.code(404).send({ error: 'Cover image was not found' });
+        return reply.code(404).send({ error: 'Imagem de capa não encontrada.' });
       }
       throw error;
     }
@@ -219,7 +219,7 @@ export const courseRoutes: FastifyPluginAsync = async (app) => {
     const course = result.rows[0];
 
     if (!course) {
-      return reply.code(404).send({ error: 'Course not found' });
+      return reply.code(404).send({ error: 'Curso não encontrado.' });
     }
 
     return { data: authenticated ? course : withoutProtectedMedia(course) };
@@ -244,22 +244,22 @@ export const courseRoutes: FastifyPluginAsync = async (app) => {
       [courseId, lessonId],
     );
     const media = result.rows[0];
-    if (!media) return reply.code(404).send({ error: 'Lesson media was not found' });
-    if (media.status === 'processing') return reply.code(409).send({ error: 'This video is still being processed by Bunny Stream.' });
-    if (media.status === 'failed') return reply.code(409).send({ error: 'This video could not be processed. Please contact the instructor.' });
+    if (!media) return reply.code(404).send({ error: 'Mídia da aula não encontrada.' });
+    if (media.status === 'processing') return reply.code(409).send({ error: 'Este vídeo ainda está sendo processado pelo Bunny Stream.' });
+    if (media.status === 'failed') return reply.code(409).send({ error: 'Este vídeo não pôde ser processado. Entre em contato com o instrutor.' });
 
     if (media.provider === 'bunny') {
       try {
         const playback = signedBunnyEmbedUrl(media.external_id);
         return { data: { provider: 'bunny', kind: 'embed', ...playback } };
       } catch (error) {
-        if (error instanceof BunnyConfigurationError) return reply.code(503).send({ error: 'Bunny playback is not configured yet.' });
+        if (error instanceof BunnyConfigurationError) return reply.code(503).send({ error: 'A reprodução do Bunny ainda não está configurada.' });
         throw error;
       }
     }
 
     const source = media.playback_url || media.embed_url;
-    if (!source) return reply.code(409).send({ error: 'This lesson does not have a playable video URL.' });
+    if (!source) return reply.code(409).send({ error: 'Esta aula não possui um endereço de vídeo reproduzível.' });
     return { data: { provider: media.provider, kind: 'video', source } };
   });
 };